The normalisation of misogyny is embedded in our social media diets that even an ad from Audi can cause a sexist backlash. It exposes something much deeper.